1 00:00:17,680 --> 00:00:19,089 ¿Tienes un extintor de incendios? 2 00:00:19,090 --> 00:00:20,899 -¿Una m...? -Para apagar incendios. 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,659 Tengo uno en el auto. pero puede que necesite algo más grande. 4 00:00:22,660 --> 00:00:25,219 Hay un tipo a la vuelta de la esquina pensando en prenderse fuego a sí mismo! 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,640 Gracias, estamos al tanto de eso. ¿Cuánto por estos? 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,529 Bonitas gafas. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,139 Bueno, él mismo puede enviarse a paraíso - esa es su elección - 8 00:00:36,140 --> 00:00:39,409 pero el no lo es llevándose mis cejas con él. 9 00:00:39,410 --> 00:00:42,329 Oh, ¿qué crees? ¿Me importa un carajo lo que haces? 10 00:00:42,330 --> 00:00:44,819 No eres más que una maldita escoria. ¡Sois como cerdos, como animales! 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,859 -¿Sabemos su nombre? -Liam Hughes. 12 00:00:46,860 --> 00:00:49,139 23. Desempleado. Tonto. 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,479 -¿Por qué está molesto? -Su ex. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,279 -Su ex. -Ella terminó con él hace tres días, 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,630 ahora ella esta durmiendo con su mejor amigo. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,119 Tenemos un alto rango altamente capacitado 17 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 negociador policial experto experto de camino desde Wakefield. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,729 ¿ETA? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,460 Básicamente somos tú y yo, chico. 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Ve y cierra la comedia. departamento. 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,849 El único e inigualable... barbacoa humana! 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,419 Te acercas más y ¡Me estoy poniendo en marcha, está bien! 23 00:01:14,420 --> 00:01:15,729 ¿Qué pasó, Liam? 24 00:01:15,730 --> 00:01:17,139 no sé por qué Tú has traído eso. 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,049 Si accidentalmente bola de fuego a ti mismo... 26 00:01:19,050 --> 00:01:21,900 Te vas a hacer espuma y créeme, no tiene buena pinta. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,399 ¿Cómo llegó todo a esto entonces, muchacho? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,059 Me han humillado. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,409 ¿Humillado? 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,320 no quiero hablar de eso ¿Está bien? DE ACUERDO. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,419 Ya sabes, las acciones hablan más fuerte que las palabras. 32 00:01:36,420 --> 00:01:38,970 DE ACUERDO. ¿Puedo simplemente decir esto? ¿Liam? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,589 El encendedor me pone nervioso. 34 00:01:41,590 --> 00:01:43,829 Has bebido mucho y tienes los batidos 35 00:01:43,830 --> 00:01:46,559 y podrías presionarlo sin querer y me gustaría que lo dejaras. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,169 Déjame en paz, perra estúpida. 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,609 Estás molesto, Lo entiendo. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,089 El punto que estoy señalando es que con todos estos humos... 39 00:01:52,090 --> 00:01:53,899 francamente no se como te mantienes consciente - 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,189 podrías subir en cualquier segundo ya sea que tengas la intención de hacerlo o no, 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,519 y una vez que subes, no subirás solo un poco, 42 00:01:58,520 --> 00:02:01,699 subirás mucho, y el Otra gran cosa que decir es que duele. 43 00:02:01,700 --> 00:02:04,249 Tres segundos en y me estarás gritando 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,959 Siete segundos después y podrás Me ruegas que te dispare. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,919 Tengo un negociador en camino hacia ti, 46 00:02:08,920 --> 00:02:11,279 -pero está atrapado en el tráfico. -Está bien. 47 00:02:11,280 --> 00:02:14,670 Él dice que lo más importante es mantener el sujeto entablando una conversación. 48 00:02:15,080 --> 00:02:16,889 Sí, creo que lo tenemos. cubierto. 49 00:02:16,890 --> 00:02:18,469 Soy Catherine, por cierto. 50 00:02:18,470 --> 00:02:21,289 Tengo 47 años, estoy divorciada. vivo con mi hermana 51 00:02:21,290 --> 00:02:23,249 ¿Quién se está recuperando? adicto a la heroína. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,969 Tengo dos hijos mayores. un muerto, 53 00:02:24,970 --> 00:02:27,380 uno que no me habla, y un nieto. Entonces... 54 00:02:28,480 --> 00:02:31,139 ¿Por qué? ¿Por qué no te habla? 55 00:02:31,140 --> 00:02:33,410 Es complicado. Hablemos de ti. 56 00:02:45,820 --> 00:02:48,920 valle feliz Temporada 1 - Episodio 01 57 00:02:51,820 --> 00:02:54,800 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 58 00:03:11,030 --> 00:03:12,759 Nevison te verá ahora, Kevin. 59 00:03:12,760 --> 00:03:14,060 Fantástico. Gracias. 60 00:03:17,950 --> 00:03:19,759 -Kevin. -Nevison. 61 00:03:19,760 --> 00:03:22,439 -¿Qué pasa? -Nada. No pasa nada. 62 00:03:22,440 --> 00:03:26,070 Tal como. Yo... ¿Puedo...? 63 00:03:32,730 --> 00:03:34,030 Puedo...? 64 00:03:35,350 --> 00:03:37,350 La cosa es... Está bien... 65 00:03:38,230 --> 00:03:39,530 Melisa. 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,939 -Toronjil. -Mi mayor. 67 00:03:41,940 --> 00:03:43,760 Sé quién es Melissa, Kevin. 68 00:03:44,130 --> 00:03:46,770 Ella es muy brillante ella es muy inteligente. 69 00:03:47,380 --> 00:03:49,619 Intentamos conseguirla en Salter Hebble High, 70 00:03:49,620 --> 00:03:51,370 pero esta afuera la zona de captación. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,079 La cosa es... 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,769 Nosotros, Jenny, fue idea de Jenny. 73 00:03:55,770 --> 00:03:59,979 Ella, Melissa, se sentó en la entrada. examen a San Bartolomé. 74 00:03:59,980 --> 00:04:03,319 Le han ofrecido un lugar. Pero no una beca. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,380 Hay mucha competencia. 76 00:04:05,910 --> 00:04:08,729 Nos gustaría poder enviarla allí, obviamente, 77 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 pero la cosa es... 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Necesitaría un aumento de sueldo. 79 00:04:15,130 --> 00:04:18,239 Si no podemos enviarla allí ella tendrá que ir a Wellesley Hill, 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,980 que - ya sabes... hace lo mejor que puede, pero... 81 00:04:23,190 --> 00:04:26,370 Esta es una gran oportunidad para ella. en San Bartolomé. 82 00:04:26,880 --> 00:04:30,189 -Yo no te pago ni pizcas, Kevin. -No, Nevison, eso lo sé. 83 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 ¿Cuánto cuesta? 84 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 -£9.800 al año. -9.800. ¿Qué pasa con Catriona? 85 00:04:37,020 --> 00:04:39,789 -Sí, pero ella no es tonta, ¿verdad? -Los ocho de Catriona. 86 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 No puedes enviar uno y no el otro. 87 00:04:42,200 --> 00:04:44,759 Bueno, cruzaremos ese puente. cuando lleguemos allí. 88 00:04:44,760 --> 00:04:48,249 19.600 al año durante cinco años, muy probablemente siete. 89 00:04:48,250 --> 00:04:51,749 -Eso es poco menos de £140.000. -137.200. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,119 Wellesley Hill no es una mala escuela, Kevin. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,659 -No digo que lo sea... -Un niño inteligente 92 00:04:55,660 --> 00:04:57,769 les irá bien dondequiera que vayan. ¡Mírame! 93 00:04:57,770 --> 00:05:01,029 Eso es...eres un gran ejemplo. a todos nosotros, 94 00:05:01,030 --> 00:05:03,239 -claro, Nevison. Eso es... -La cosa es que 95 00:05:03,240 --> 00:05:07,029 tengo 115 permanentes Personal que trabaja aquí, Kevin. 96 00:05:07,030 --> 00:05:08,819 Sé cuánta gente trabaja aquí, Nieves. 97 00:05:08,820 --> 00:05:10,129 Yo hago sus salarios. 98 00:05:10,130 --> 00:05:11,589 Si todos pidieran un aumento 99 00:05:11,590 --> 00:05:13,779 para que pudieran enviar sus niños a San Bartolomé 100 00:05:13,780 --> 00:05:15,679 lucharía por obtener ganancias, ¿no? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 No necesariamente significa la cantidad total... 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,090 Te diré lo que voy a hacer, Kevin. 103 00:05:20,560 --> 00:05:22,370 Voy a pensar en ello. 104 00:05:29,910 --> 00:05:32,070 -¡Catalina! -¡Hola! 105 00:05:32,480 --> 00:05:34,039 Hola. Pensé que podría atraparte. 106 00:05:34,040 --> 00:05:37,129 ¿Sabes algo sobre este hombre que ¿Intentó prenderse fuego esta mañana? 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,439 Sí, no lo hizo. 108 00:05:38,440 --> 00:05:39,979 No, me refiero al que estaba amenazando con hacerlo. 109 00:05:39,980 --> 00:05:42,079 Ocurrió un incidente y fue atendido con rapidez y eficacia 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,689 -por agentes de policía comunitaria. -No es una copia atractiva. 111 00:05:44,690 --> 00:05:46,409 Realmente no fue tan emocionante. 112 00:05:46,410 --> 00:05:49,779 -¿Vas a hacer algo esta noche? -Tele. 113 00:05:49,780 --> 00:05:53,890 tu no lo harías ¿Te gusta salir a comer algo? 114 00:05:54,250 --> 00:05:55,880 Estoy perdiendo mi trabajo. 115 00:05:56,850 --> 00:05:59,759 Todos lo somos. Porque The Gazette está cerrando. 116 00:05:59,760 --> 00:06:01,069 Estás bromeando. 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,879 128 años impresos y ahora es... 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,539 Bueno, no va a cerrar, todo está en línea. 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,739 Dios, Richard, lo siento mucho. 120 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 lo estan anunciando oficialmente mañana. 121 00:06:11,420 --> 00:06:13,180 Me quedan cuatro semanas. 122 00:06:14,470 --> 00:06:17,699 Mira, tengo que irme. Tengo que recoger a Ryan. 123 00:06:17,700 --> 00:06:19,129 Supongo que lo sabes. 124 00:06:19,130 --> 00:06:22,330 Pero sólo escuché esta mañana, Estaba cubriendo algo en la corte. 125 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Tommy Lee Royce ha sido liberado. 126 00:06:28,290 --> 00:06:29,830 ¿Sabías? 127 00:06:31,570 --> 00:06:32,870 No. 128 00:06:34,750 --> 00:06:39,579 Quiero decir, sabía que estaría disponible ahora, pero... 129 00:06:39,580 --> 00:06:42,720 Aparentemente... él está fuera. 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,390 -¡Oye! -¡Catalina! 131 00:07:03,270 --> 00:07:07,200 ¡Hola! Lo siento, no lo has hecho Tienes cinco minutos, ¿verdad? 132 00:07:07,960 --> 00:07:09,260 ¡Ryan! 133 00:07:12,450 --> 00:07:16,350 Eres un niño tan agradable, Ryan. La mayor parte del tiempo. 134 00:07:17,270 --> 00:07:21,320 Pero luego dejas que esto sea desagradable. el temperamento se apodere de ti. 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,459 Y entiendo que te frustres, pero... 136 00:07:24,460 --> 00:07:27,170 pero tienes que encontrar algo mejor formas de afrontarlo. 137 00:07:28,510 --> 00:07:31,399 ¿Él...? lastimar a alguien? 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,550 Bueno, no, se lastimó. 139 00:07:35,060 --> 00:07:37,439 Nadie más resultó herido pero el punto es, Ryan, 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,749 podrían haberlo hecho. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,590 Cuando empiezas a tirar sillas al otro lado de la habitación 142 00:07:41,910 --> 00:07:44,200 y usando un lenguaje inaceptable... 143 00:07:44,920 --> 00:07:49,080 y ya ves, tenemos una responsabilidad para proteger a los otros niños. 144 00:07:56,710 --> 00:07:58,019 Estoy viendo la tele. 145 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 ¿Puedes cambiarte primero, por favor? 146 00:08:00,570 --> 00:08:02,819 -¿Por qué? -Porque yo lo dije. 147 00:08:02,820 --> 00:08:04,579 ¿Puedo tomar un poco de jugo entonces? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,309 -¿Necesitas preguntar? -No, 149 00:08:06,310 --> 00:08:08,890 -Quiero decir, ¿me entiendes? -Cámbiate. 150 00:08:11,850 --> 00:08:14,409 Lad down Sowerby Bridge prendió fuego a él mismo esta mañana. 151 00:08:14,410 --> 00:08:15,969 -No, no lo hizo. -Aparentemente. 152 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Dijo la mujer en la tienda. 153 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 ¿Quieres estos? 154 00:08:20,270 --> 00:08:21,570 Oh, ta. 155 00:08:22,250 --> 00:08:23,559 ¿Has estado ocupado? 156 00:08:23,560 --> 00:08:26,009 He estado en la asignación todo tarde, acabo de regresar. 157 00:08:26,010 --> 00:08:27,580 Hay algo de té en la tetera. 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,749 Vi a Ricardo. 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,249 Me invitó a cenar esta noche. ¿Está bien? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,990 -¿Puedes encargarte de Ryan? -Seguro. 161 00:08:34,750 --> 00:08:38,599 Eso es un poco loco. ¿No es así? Una cita con tu exmarido. 162 00:08:38,600 --> 00:08:41,150 ¿No tendrá el nuevo modelo más joven? algo que decir? 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,909 Ha vuelto a estar en problemas. 164 00:08:45,910 --> 00:08:47,769 Tiró una silla a través del aula 165 00:08:47,770 --> 00:08:49,770 y le dijo a la señora Mukherjee que se fuera a la mierda. 166 00:08:52,490 --> 00:08:54,650 ¿A veces piensas ¿reaccionan exageradamente? 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,950 Tommy Lee Royce está fuera de prisión. 168 00:09:00,300 --> 00:09:03,610 Sí. Sí. Sí, lo escuché. 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,200 ¿Por qué no me lo dijiste? 170 00:09:08,350 --> 00:09:10,200 No quería molestarte. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,249 Hiciste lo mejor que pudiste. 172 00:09:20,250 --> 00:09:21,890 Bueno, no fue lo suficientemente bueno. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 No importa. 174 00:09:24,720 --> 00:09:26,029 Importa. 175 00:09:26,030 --> 00:09:29,390 -Al menos lo pensó. -Y luego dijo que no. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,890 -Siempre iba a ser improbable. -No soy cualquiera. 177 00:09:36,810 --> 00:09:38,630 ¡Jesús Cristo! 178 00:09:41,010 --> 00:09:44,470 No. No, y él lo sabe. 179 00:09:44,980 --> 00:09:48,449 ¿Él? ¿Él? ¿Cómo sabe eso? 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,699 ¿Qué hace que muestra? ¿Él lo sabe? 181 00:09:50,700 --> 00:09:54,500 Dime una pequeña cosa que alguna vez ¿Eso me demuestra que lo sabe? 182 00:09:55,610 --> 00:09:58,559 No es como si Kevin fuera cualquiera. aunque, ¿lo es? 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,150 Por supuesto que no lo es. 184 00:10:01,600 --> 00:10:02,919 Y lo pensé. 185 00:10:02,920 --> 00:10:04,759 Que es más de lo que hubiera hecho por cualquier otra persona. 186 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 Cualquier otra persona, Habría dicho "en tu bicicleta". 187 00:10:07,590 --> 00:10:09,459 El hecho de que te lo haya mencionado 188 00:10:09,460 --> 00:10:11,489 muestra que no es una decisión Me lo he tomado a la ligera. 189 00:10:11,490 --> 00:10:13,519 ¿No es así? ¿Eh? 190 00:10:13,520 --> 00:10:15,149 No me estás mirando. 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,449 No crees que voy a estar de acuerdo con cualquier cosa que digas, ¿verdad? 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,549 cuanto gastamos en su educación? 193 00:10:19,550 --> 00:10:23,049 -No volvamos a tomar ese camino. -¿Y de qué sirvió eso? 194 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 Bien podría haberlo cabreado todo contra una pared. 195 00:10:27,680 --> 00:10:31,070 ¡Sí, sigue y cierra la puerta! 196 00:10:36,470 --> 00:10:38,500 Eso fue innecesario. 197 00:10:41,670 --> 00:10:45,629 Soy un buen tipo, Helen. Y soy un buen jefe. 198 00:10:45,630 --> 00:10:48,559 No puedo hacer por uno que No puedo hacerlo por todos. 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,570 Incluso si es Kevin. 200 00:10:53,150 --> 00:10:54,670 ¿Tienes...? 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,490 ¿Tuviste un buen día, amor? 202 00:11:05,430 --> 00:11:07,489 no se que es ella no entiende. 203 00:11:07,490 --> 00:11:09,909 No te mudas de casa cuando Acabas de perder tu trabajo, ¿verdad? 204 00:11:09,910 --> 00:11:12,790 -Lo entenderías. -Sí, bueno, ya sabes. 205 00:11:13,420 --> 00:11:15,109 -Te casaste con ella. -Ella va, 206 00:11:15,110 --> 00:11:17,949 "Oh, algo va a surgir", y yo soy como, 207 00:11:17,950 --> 00:11:21,250 "Bueno, ¿qué? Tengo casi 50 años, no tengo entrenado para cualquier otra cosa". 208 00:11:21,920 --> 00:11:24,780 No. Bueno... 209 00:11:25,190 --> 00:11:28,519 Hablando de eso, ¿cuál fue el historia esta mañana con ese tipo? 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,820 Ricardo... 211 00:11:31,290 --> 00:11:33,279 Era algo doméstico. 212 00:11:33,280 --> 00:11:35,569 Estaba loco por el alcohol. estaba loco por el zorrillo. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,620 Su novia lo había dejado, eso es... 214 00:11:38,650 --> 00:11:41,409 es lo habitual todos los días historia de gente del campo. 215 00:11:41,410 --> 00:11:42,910 ¿Adónde lo llevaron? 216 00:11:43,720 --> 00:11:45,269 ¿Adónde lo llevó quién lo llevó? 217 00:11:45,270 --> 00:11:48,300 Los paramédicos. Supongo que había paramédicos... 218 00:11:48,710 --> 00:11:52,379 No lo sé, no pregunté. Fuera de la vista, fuera de la mente. 219 00:11:52,380 --> 00:11:54,089 ¿Cómo lograste convencerlo? 220 00:11:54,090 --> 00:11:55,620 No lo hice. Lo intenté. 221 00:11:56,330 --> 00:11:58,289 Pero luego sacó los cigarrillos. 222 00:11:58,290 --> 00:12:01,399 No había hecho la conexión que intentar encender uno de sus cigarrillos empapados de gasolina 223 00:12:01,400 --> 00:12:04,130 implicaría hacer clic en su encendedor, así que le hice espuma. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,759 ¿Cuál era su nombre? 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,060 ¡No lo soy...! 226 00:12:13,050 --> 00:12:15,009 ¿Quieres saber ¿Qué deberías hacer a continuación? 227 00:12:15,010 --> 00:12:16,319 ¿Qué tal esto? 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,709 En lugar de intentar servir la suciedad sobre un pobre, descarriado, 229 00:12:18,710 --> 00:12:20,529 tonto mal informado, escribes un gran artículo. 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,129 Algo que puedas vender a uno de los nacionales 231 00:12:22,130 --> 00:12:24,239 acerca de por qué gran parte de esto sucede por aquí. 232 00:12:24,240 --> 00:12:28,820 -Mucho...? -¡Drogas! ¡Vidas desperdiciadas! 233 00:12:29,130 --> 00:12:32,009 Este valle está inundado de todo tipo de basura que puedes conseguir. 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,310 Ahí está tu historia. 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,759 y tu quieres ¿Sabes adónde lo llevaron? 236 00:12:35,760 --> 00:12:37,439 Probablemente lo llevaron al unidad psiquiátrica 237 00:12:37,440 --> 00:12:38,749 cuando en realidad todo lo que necesitaba 238 00:12:38,750 --> 00:12:40,859 fue un breve controlado demostración de cómo funciona la gasolina 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,369 se comporta cuando lo pones en cualquier lugar cerca de una llama desnuda, 240 00:12:42,370 --> 00:12:44,770 porque no tenía idea de cómo malo sería. 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,470 ¿Dónde vive Tommy Lee Royce? 242 00:12:48,880 --> 00:12:50,620 No tengo idea. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,220 -¿Vive por aquí? -Catalina... 244 00:12:55,980 --> 00:12:58,929 sabes tanto como yo. Probablemente más. 245 00:12:58,930 --> 00:13:01,299 ¿No tiene una dirección de liberación? 246 00:13:01,300 --> 00:13:02,609 Sí, el de su madre. 247 00:13:02,610 --> 00:13:05,309 volví al nick y llamó a libertad condicional. 248 00:13:05,310 --> 00:13:08,510 Ella vive en una casa adosada. en Rishworth, pero no estará allí. 249 00:13:22,030 --> 00:13:23,330 Gracias. 250 00:13:23,995 --> 00:13:25,295 Placer. 251 00:13:40,110 --> 00:13:41,910 ¿A qué hora es ella? esperando que regreses... 252 00:13:42,720 --> 00:13:44,020 ¿De Rotherham? 253 00:13:44,760 --> 00:13:46,060 ¿Medianoche? 254 00:13:53,590 --> 00:13:56,940 Tendrás que entrar. yo también viejo para empezar a follar en los coches. 255 00:14:00,750 --> 00:14:02,850 No tenemos suerte. 256 00:14:03,790 --> 00:14:08,250 Tenemos una bonita casa. Tenemos dos hijos fantásticos. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,889 Eh. Nevison dice gente hacer su propia suerte. 258 00:14:11,890 --> 00:14:14,439 Bueno, tal vez eso sea Es fácil para Nevison decirlo. 259 00:14:14,440 --> 00:14:16,350 Es una estupidez decirlo. 260 00:14:17,150 --> 00:14:20,394 No es como si alguien se propusiera tener mala suerte, ¿verdad? 261 00:14:20,395 --> 00:14:23,230 Todos aprovechamos las oportunidades si podemos. 262 00:14:23,640 --> 00:14:25,350 Si los vemos. 263 00:14:27,290 --> 00:14:31,450 Creo que lo hacemos muy bien. Considerando todo. 264 00:14:32,790 --> 00:14:36,090 ¿Considerando todo? ¿Qué significa eso? 265 00:14:36,810 --> 00:14:38,749 Nada. Sólo quise decir... 266 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Dado lo pequeño y aburrido y ordinarios somos. 267 00:14:49,670 --> 00:14:52,120 La mitad de esa empresa Debería ser mío, Jenny. 268 00:14:53,780 --> 00:14:57,909 Y en cambio, todos los días yo Tengo que entrar ahí, sonriendo, 269 00:14:57,910 --> 00:15:00,609 luego inclínate y llévalo por el culo. 270 00:15:00,610 --> 00:15:03,050 Lo siento pero así es como se siente. 271 00:15:04,350 --> 00:15:05,859 Día tras día, 272 00:15:05,860 --> 00:15:07,280 semana tras semana, 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,430 mes tras mes. Año tras año. 274 00:15:43,050 --> 00:15:45,950 Quedan bolígrafos en esta tumba, ¡Abuela! 275 00:16:35,290 --> 00:16:37,469 -¡Ashley! -Kevin. 276 00:16:37,470 --> 00:16:39,090 -Jenny. -Hola. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,459 -¡Señoras! -Hola Ashley. 278 00:16:41,460 --> 00:16:43,029 -Hola. -Tengo un cheque para ti. 279 00:16:43,030 --> 00:16:45,119 -No hay prisa. -Bajaré más tarde. 280 00:16:45,120 --> 00:16:47,879 En cualquier momento. Tu me conoces No voy a ninguna parte. 281 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 te he solucionado Tu acceso, Jenny. 282 00:16:50,360 --> 00:16:52,419 Acceso para sillas de ruedas a la sala de juegos, 283 00:16:52,420 --> 00:16:54,309 si te apetece jugar al ping-pong. 284 00:16:54,310 --> 00:16:55,610 ¡Ashley! 285 00:16:56,670 --> 00:16:59,039 Puedes jugar al tenis de mesa, ¿no puedes? Tu no eres... 286 00:16:59,040 --> 00:17:01,079 Yo puedo. me encanta un juego de mesa tenis. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Bueno, bueno, ya está todo listo para ti. entonces. 288 00:17:04,050 --> 00:17:07,359 Nuestro Ben y nuestro Sam están sobre si te falta alguien con quien jugar. 289 00:17:07,360 --> 00:17:10,259 -¡Sí! ¿Podemos salir, papá? -Seguro. 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,939 -¡Adiós, mamá! ¡Adiós papá! -¡Adiós! 291 00:17:11,940 --> 00:17:13,630 ¡Disfruta tu fin de semana! 292 00:17:16,510 --> 00:17:19,920 Llévatelo. Ashley. Primer ejemplo. 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,869 -¿De qué? -¡De ​​qué estoy hablando! 294 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 ¿Viste esos autos? Para estrenar. 80 mil y tantos. 295 00:17:26,795 --> 00:17:30,010 Todo eso de la caravana de vacaciones. alquileres. 296 00:17:30,950 --> 00:17:33,290 estoy en el juego equivocado en total. 297 00:17:33,650 --> 00:17:37,550 Estoy equivocado, Dios lo sabe... Todo. 298 00:17:51,050 --> 00:17:52,549 ¡Sí! 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,860 ¿Fue Richard lo que escuché anoche? 300 00:17:56,110 --> 00:17:59,279 No hicimos nada que no hayamos hecho hecho mil veces antes. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 No estoy juzgando a nadie. 302 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Sentí pena por él. Perdiendo su trabajo. 303 00:18:06,020 --> 00:18:08,410 Y ella simplemente continúa con él. aparentemente, y... 304 00:18:09,530 --> 00:18:10,830 ¿Qué? 305 00:18:12,390 --> 00:18:14,029 Me siento solo. 306 00:18:14,030 --> 00:18:15,579 No quería a Tommy Lee Royce 307 00:18:15,580 --> 00:18:18,430 zumbando en mi cabeza Toda la noche quise algo más. 308 00:18:19,570 --> 00:18:21,575 -¿Funcionó? -No. 309 00:18:23,350 --> 00:18:27,009 Puede que ni siquiera viva cerca aquí, él podría haber... 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,319 Clara. 311 00:18:28,320 --> 00:18:31,429 Él es del tipo que piensa Manchester está en el extranjero. 312 00:18:31,430 --> 00:18:33,690 No se le ocurriría para ir a cualquier otro lugar. 313 00:18:34,230 --> 00:18:36,760 El no sabría como ser en cualquier otro lugar. 314 00:18:37,330 --> 00:18:39,090 Es como una rata. 315 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 Él nunca será más a más de tres pies de distancia. 316 00:18:56,310 --> 00:18:58,509 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 317 00:18:58,510 --> 00:19:01,040 ¡Hay una cometa roja! ¡Papá! 318 00:19:01,730 --> 00:19:05,039 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 319 00:19:05,040 --> 00:19:07,150 -Miren eso muchachos, ¿eh? -Ashley. 320 00:19:09,390 --> 00:19:11,579 475. ¿Era esa la cantidad correcta? 321 00:19:11,580 --> 00:19:12,940 Acertado, Kevin. 322 00:19:14,750 --> 00:19:16,050 Mierda. 323 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 Eso es... 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,659 ¿Qué suponen que es eso, muchachos? 325 00:19:28,660 --> 00:19:31,359 Búscame, jefe. Ni idea. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,150 Nunca había visto nada igual. 327 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Quizás deberías llamar a la policía. 328 00:19:40,150 --> 00:19:43,679 Sí. Sí, deberíamos. Tienes razón. 329 00:19:43,680 --> 00:19:44,980 yo... 330 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 ¿Puedo hablar contigo? Kevin, 331 00:19:49,470 --> 00:19:52,259 con respecto a tu próxima temporada alquiler en t'caravana? 332 00:19:52,260 --> 00:19:54,639 Hay algunos detalles que necesito seguir contigo. 333 00:19:54,640 --> 00:19:56,559 Podría... ¿lo hacemos más tarde? 334 00:19:56,560 --> 00:19:59,510 Dije que ayudaría a Jenny a descargar las compras, ella es... 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,910 ¿Quieres una cerveza? 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,249 No, no, yo... 337 00:20:05,250 --> 00:20:07,759 -Vamos, tómate una cerveza. -No necesito una cerveza. 338 00:20:07,760 --> 00:20:10,329 ¿Qué pasa? Sólo te estoy ofreciendo una cerveza. 339 00:20:10,330 --> 00:20:11,950 Ve a tomar una cerveza, Kevin. 340 00:20:15,250 --> 00:20:16,550 Escuchar. 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 No necesitas preocuparte. Acerca de mí. 342 00:20:21,120 --> 00:20:22,719 No he visto nada. 343 00:20:22,720 --> 00:20:24,130 Bueno, puedo verlo. 344 00:20:24,700 --> 00:20:26,359 -¡Es cannabis! -No, quiero decir... 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,069 Quiero decir, no sé por qué. hay bolsas de mierda de camello 346 00:20:28,070 --> 00:20:30,200 en mis bolsas de arena, ¿pero por qué? 347 00:20:30,710 --> 00:20:32,249 ¿Me estás acusando? de algo? 348 00:20:32,250 --> 00:20:34,309 No quiero ningún problema, Ashley. 349 00:20:34,310 --> 00:20:36,979 Solo quiero volver con Jenny y la caravana y... 350 00:20:36,980 --> 00:20:39,129 No soy feliz amenazando, Kevin. 351 00:20:39,130 --> 00:20:41,909 Me gusta Jenny, me gustan las chicas. 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,909 pero si me estás acusando de algo, 353 00:20:43,910 --> 00:20:45,649 Ese es un asunto muy serio. 354 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Ashley. Ashley. Esto es... 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,190 Puedes confiar en mí. 356 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 Créeme. Creo que la gente tiene que ganar dinero 357 00:21:00,930 --> 00:21:05,099 de la mejor manera que saben, y sí, de hecho, sí. 358 00:21:05,100 --> 00:21:07,050 Me gustaría una cerveza. 359 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Perilla. 360 00:21:28,490 --> 00:21:30,849 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿Medio millón de libras? 361 00:21:30,850 --> 00:21:32,159 ¿Lo siento? 362 00:21:32,160 --> 00:21:33,869 No es algo que pueda hacer por mi cuenta. 363 00:21:33,870 --> 00:21:36,269 Lo he pensado bien, lo he Pensé en la mayoría de los detalles. 364 00:21:36,270 --> 00:21:39,130 Pero necesitaría ayuda. 365 00:21:40,240 --> 00:21:42,780 Bueno, estoy escuchando. 366 00:21:44,910 --> 00:21:48,010 Nevison Gallagher. Tiene una hija. 367 00:21:48,780 --> 00:21:50,089 Ana. 368 00:21:50,090 --> 00:21:52,689 Nevison podría permitirse el lujo de perder Medio millón de libras, fácilmente. 369 00:21:52,690 --> 00:21:54,279 Más, podría acudir a la policía. 370 00:21:54,280 --> 00:21:56,929 Tardaría unos buenos días. probablemente una semana - 371 00:21:56,930 --> 00:21:58,869 para dejarle conseguir eso tipo de dinero juntos, 372 00:21:58,870 --> 00:22:01,820 en efectivo, sin excitar sospecha en el banco. 373 00:22:02,250 --> 00:22:06,909 Y no sé dónde estamos - tú - la mantendría. 374 00:22:06,910 --> 00:22:09,669 Como digo hay elementos que no tengo Pensado detenidamente todavía, 375 00:22:09,670 --> 00:22:11,670 -pero lo básico... -Estás hablando de... 376 00:22:12,930 --> 00:22:14,450 ¡¿Secuestrarla?! 377 00:22:15,650 --> 00:22:18,469 Ella acaba de terminar la universidad, ella no tiene trabajo. 378 00:22:18,470 --> 00:22:21,370 Nadie aparte de ellos se perdería ella. Sólo por unos días. 379 00:22:22,740 --> 00:22:24,590 Eso es todo lo que haría falta. 380 00:22:26,370 --> 00:22:28,120 Pensé que te gustaba el viejo Nev. 381 00:22:29,590 --> 00:22:30,890 No. 382 00:22:31,990 --> 00:22:34,580 No, Ashley. No me gusta el viejo Nev. 383 00:22:35,250 --> 00:22:37,459 ¿Sabías que él y mi papá estaban mejores amigos? 384 00:22:37,460 --> 00:22:40,299 En la escuela. Crecieron en la misma calle. 385 00:22:40,300 --> 00:22:41,609 Ellos cocinaron la idea juntos, 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 ellos arrancaron todo juntos. 387 00:22:44,150 --> 00:22:47,680 Luego mi papá se fue a la universidad. formarse para ser contador 388 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 y cuando volvió. Nevison le ofreció un trabajo. 389 00:22:53,550 --> 00:22:55,270 ¡Eran socios! 390 00:22:56,450 --> 00:22:58,759 Y de alguna manera Nevison evitó eso, 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,650 como si eludiera las cosas. 392 00:23:01,090 --> 00:23:02,900 Había conseguido que entraran los abogados. 393 00:23:03,310 --> 00:23:07,470 Y mi papá -siendo mi papá- Bueno, simplemente lo aceptó. 394 00:23:12,910 --> 00:23:14,650 ¿Puedo pensar en ello? 395 00:23:16,270 --> 00:23:19,119 Eso es lo que dijo Nevison, cuando le pedí un aumento, 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,379 para poder conseguir Melissa a una escuela mejor. 397 00:23:21,380 --> 00:23:23,070 el lo penso 398 00:23:24,670 --> 00:23:26,300 y luego dijo que no. 399 00:23:44,250 --> 00:23:45,810 ¿Qué dijiste? 400 00:23:47,470 --> 00:23:49,179 Está ordenado, está bien. 401 00:23:49,180 --> 00:23:50,589 es una mierda de gallina, 402 00:23:50,590 --> 00:23:52,809 nadie necesita preocuparse por él. 403 00:23:52,810 --> 00:23:54,870 No estoy contento con este nuevo chico. 404 00:23:55,400 --> 00:23:57,449 -Está bien. -No, está demasiado callado. 405 00:23:57,450 --> 00:23:59,999 -Viene recomendado. -¡Sigue mirándome raro! 406 00:24:00,000 --> 00:24:04,090 Dale un respiro. estado dentro de ocho años, acaba de salir. 407 00:24:07,190 --> 00:24:08,490 Enciende la tetera. 408 00:24:09,180 --> 00:24:11,679 hay algo Quiero hablar contigo. 409 00:24:11,680 --> 00:24:12,980 Vosotros dos. 410 00:24:17,830 --> 00:24:19,130 ¡Tommy! 411 00:24:21,310 --> 00:24:22,900 ¿Quieres una taza de té? 412 00:24:33,570 --> 00:24:35,640 Abuela, hay algunas flores. 413 00:24:47,990 --> 00:24:49,290 ¿De quién son? 414 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Ricardo. 415 00:24:55,490 --> 00:24:58,499 Estás jugando con fuego allí, lo sabes, ¿no? 416 00:24:58,500 --> 00:25:01,099 ¿Vas a leerme un cuento, abuela? 417 00:25:01,100 --> 00:25:03,490 solo quiero cinco minutos a mí mismo. 418 00:25:04,430 --> 00:25:05,789 ¿Te has cambiado? 419 00:25:05,790 --> 00:25:08,259 lo tendré para cuando llegues aquí arriba. 420 00:25:08,260 --> 00:25:09,950 ¿Qué tal preparar un baño? 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,530 Te traeré una taza de té. 422 00:25:26,910 --> 00:25:28,210 ¡Etiqueta! 423 00:25:37,630 --> 00:25:38,939 ¿Papá? 424 00:25:38,940 --> 00:25:40,729 Ashley dice: ¿tienes tiempo? para venir a la casa 425 00:25:40,730 --> 00:25:42,780 durante dos minutos antes de que ¿Ir a casa? 426 00:25:57,670 --> 00:25:59,209 DE ACUERDO. 427 00:25:59,210 --> 00:26:03,680 Necesito uno o dos detalles más Fuera de ti, pero en principio, sí. 428 00:26:04,160 --> 00:26:05,919 Es una partida, 429 00:26:05,920 --> 00:26:07,969 pero yo y lewis y Tommy tienen confianza 430 00:26:07,970 --> 00:26:09,650 es algo que podemos manejar. 431 00:26:10,050 --> 00:26:11,629 Bueno, eso es... 432 00:26:11,630 --> 00:26:13,969 Obviamente tengo gastos generales, 433 00:26:13,970 --> 00:26:15,879 así que esto es lo que puedo ofrecerle. 434 00:26:15,880 --> 00:26:17,450 10%. 435 00:26:18,310 --> 00:26:22,259 ¡¿Diez?! Pero... No, mira, esto es... 436 00:26:22,260 --> 00:26:24,429 Estamos hablando de 50.000 dólares, Kevin. 437 00:26:24,430 --> 00:26:27,039 Suficiente para poner al niño a través de la escuela, más o menos. 438 00:26:27,040 --> 00:26:28,879 -Es lo que querías, ¿no? -¡Quiero la mitad! 439 00:26:28,880 --> 00:26:31,029 ¡No puedo justificar la mitad, Kevin! 440 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 ¡Soy el tipo que corre los riesgos aquí! Usted no es. 441 00:26:33,700 --> 00:26:37,149 -¡Te di información! -Lo hiciste, pero la realidad es, 442 00:26:37,150 --> 00:26:40,609 Yo y los muchachos podríamos cambiar todo. ronda de trabajo sin ti. Ahora. 443 00:26:40,610 --> 00:26:42,240 ¿No podríamos? ¿Eh? 444 00:26:42,850 --> 00:26:46,319 Entonces, de hecho, tienes suerte de que yo ofreciéndote cualquier cosa. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 Tú, no puedes hacer eso. Podría simplemente... 446 00:26:48,630 --> 00:26:51,180 ¿Qué? ¿Qué podrías hacer? 447 00:26:51,770 --> 00:26:53,810 ¿Contarle a la policía sobre mi arena? 448 00:26:54,690 --> 00:26:55,990 ¿Qué arena? 449 00:26:59,170 --> 00:27:01,229 No quiero pelearme contigo Kevin. 450 00:27:01,230 --> 00:27:03,499 Quiero que hagas pasar a Melissa. esta linda escuela. 451 00:27:03,500 --> 00:27:06,890 Es lo que ella se merece, es lo que te mereces. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,029 Estarás 50 mil más mejor, 453 00:27:10,030 --> 00:27:12,039 ni siquiera lo sabrás la cosa ha sucedido. 454 00:27:12,040 --> 00:27:14,910 Cien. Cien mil dólares. 455 00:27:15,920 --> 00:27:18,770 Quiero que Catriona pueda ir, también, cuando llegue el momento. 456 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 Bien. 457 00:27:22,310 --> 00:27:24,690 Bien. Centenar. 458 00:27:26,930 --> 00:27:30,270 -¿Cuándo… cuándo estás…? -Cuanto menos sabes, Kev. 459 00:27:33,410 --> 00:27:37,390 Eres un caballo oscuro, tú. ¿No es así? ¡¿Eh?! 460 00:27:39,950 --> 00:27:42,190 -¿Está bien, muchachos? -¿Estás bien? 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,469 ¡Vete a la mierda! 462 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 Creo que eso significa "Adelante", sargento. en suajili. 463 00:27:54,170 --> 00:27:56,800 -Si hubiera dicho eso sería racista. -No... 464 00:28:06,590 --> 00:28:08,109 Oye, oye. ¿Dónde está tu orden judicial? 465 00:28:08,110 --> 00:28:09,959 no tengo uno, No necesito uno. 466 00:28:09,960 --> 00:28:11,269 Alguien tocó tres nueves 467 00:28:11,270 --> 00:28:13,679 y dijeron que habían oído gritos viniendo de este piso. 468 00:28:13,680 --> 00:28:15,059 -Ese era yo. -Era ella. 469 00:28:15,060 --> 00:28:16,369 Me golpeó en la cabeza. 470 00:28:16,370 --> 00:28:18,539 -Fue un accidente. -Con la cosa. 471 00:28:18,540 --> 00:28:21,309 -Fue un accidente. -Fue un accidente. 472 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 ¿Cómo te llamas? 473 00:28:23,890 --> 00:28:25,649 Tú, muchacho, te estoy hablando. 474 00:28:25,650 --> 00:28:27,089 Jason Tindall. 475 00:28:27,090 --> 00:28:29,220 Puedes llamarme Tinner si quieres. 476 00:28:29,730 --> 00:28:31,839 Bien, bueno, ¿puedes tirar? esa jeringa 477 00:28:31,840 --> 00:28:33,370 fuera de tu pie por mí, por favor? 478 00:28:35,930 --> 00:28:37,759 ¿Te gustaría escuchar algunos chistes? 479 00:28:37,760 --> 00:28:40,329 Sí, si tienes confianza Puedo manejarlos. 480 00:28:40,330 --> 00:28:43,699 Liam Hughes amenaza con presionar cargos contra mí por agresión. 481 00:28:43,700 --> 00:28:46,529 ¿Asalto por espuma? ¡Sí, eso es, sí! 482 00:28:46,530 --> 00:28:48,430 Eso es bueno, es gracioso. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,149 Y, mantente firme, prepárate. 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,959 El quiosco tomé prestado el fuego extintor apagado me ha facturado, 485 00:28:53,960 --> 00:28:57,159 personalmente, por £75. Para reemplazar su extintor de incendios. 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 ¡El que ni siquiera sabía que tenía! 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,090 ¡Lindo! Bonita. me gustan, ambos son buenos. 488 00:29:14,030 --> 00:29:16,459 Kevin. Hola. Nevison quiere verte. 489 00:29:16,460 --> 00:29:18,440 -¿Para qué? -No sé. 490 00:29:29,310 --> 00:29:31,400 Kevin. Entra, siéntate, cierra la puerta. 491 00:29:35,530 --> 00:29:37,550 -¿Pasa algo? -No. 492 00:29:37,910 --> 00:29:40,789 Bien. Ya llegaremos a eso. 493 00:29:40,790 --> 00:29:44,489 La buena noticia es, No puedo revisar tu salario, 494 00:29:44,490 --> 00:29:47,539 no sólo en este momento, pero lo que haré es, 495 00:29:47,540 --> 00:29:49,799 y definitivamente no quiero esta charla sobre 496 00:29:49,800 --> 00:29:51,459 porque realmente no puedo hacer es para todos, 497 00:29:51,460 --> 00:29:53,449 Pagaré sus cuotas escolares. 498 00:29:53,450 --> 00:29:55,060 Ambos. 499 00:29:56,350 --> 00:29:59,049 Tienes que agradecerle a Helen y a Anne. 500 00:29:59,050 --> 00:30:01,810 De una manera y de otra. ambos tienen tuvo una oportunidad conmigo. 501 00:30:02,770 --> 00:30:05,060 Ana. ¿Lo hizo ella? 502 00:30:07,510 --> 00:30:08,810 ¿Entonces? 503 00:30:10,030 --> 00:30:11,500 Bueno, yo... 504 00:30:12,450 --> 00:30:13,799 No sé qué decir. 505 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 Había algo más. 506 00:30:17,030 --> 00:30:18,609 He estado pensando en... 507 00:30:18,610 --> 00:30:20,239 no jubilarse, Me volvería loco 508 00:30:20,240 --> 00:30:22,770 pero tomándome un poco de tiempo libre. 509 00:30:27,330 --> 00:30:30,560 La cosa es que, verás, Helen le han diagnosticado cáncer de hígado. 510 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 -¿Helena? -Cuatro meses desde entonces. 511 00:30:34,680 --> 00:30:36,690 El pronóstico no es... 512 00:30:40,910 --> 00:30:44,359 De todos modos. Cosas que ella quiere hacer. 513 00:30:44,360 --> 00:30:47,590 Lugares que hemos visitado a lo largo de los años. que ella quiere... 514 00:30:52,350 --> 00:30:53,650 Entonces... 515 00:30:54,690 --> 00:30:59,850 El caso es que me gustaría que para sustituir, por mí. 516 00:31:00,890 --> 00:31:03,880 Sé que crees que te llevo A veces se da por sentado, Kevin. 517 00:31:04,750 --> 00:31:06,050 pero... 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,819 Bueno, subdirector general. 519 00:31:09,820 --> 00:31:12,350 Temporario. Sucede, no sucede. 520 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 ¿Es eso algo que tú...? 521 00:31:17,050 --> 00:31:20,390 ..sientes que podrías manejar? 522 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 A cambio de ponerlos a través de esta escuela? 523 00:31:25,510 --> 00:31:28,010 Yo... Lo siento. 524 00:31:28,950 --> 00:31:30,690 Sobre Helena. 525 00:31:31,050 --> 00:31:32,350 Sí. Sí. 526 00:31:33,870 --> 00:31:37,030 Es una mierda. No hay otro giro puedes ponértelo. 527 00:32:03,670 --> 00:32:06,390 ¡Nos vemos! ¡Adiós! 528 00:32:19,390 --> 00:32:20,950 Lo siento, Catalina. 529 00:32:21,670 --> 00:32:23,690 No tienes diez minutos otra vez, ¿verdad? 530 00:32:32,830 --> 00:32:35,979 Tenemos a alguien - un psicólogo educativo, 531 00:32:35,980 --> 00:32:38,359 que aparece una vez cada tres semanas, 532 00:32:38,360 --> 00:32:42,110 y me gustaría preguntarle pasar algún tiempo con Ryan. 533 00:32:43,730 --> 00:32:47,170 Se frustra porque Tiene dificultades con su lectura. 534 00:32:47,980 --> 00:32:49,839 No creo que sea ciencia espacial. 535 00:32:49,840 --> 00:32:53,219 No podemos seguir dejando que repita este tipo de patrones de comportamiento 536 00:32:53,220 --> 00:32:55,559 y no explorar lo que la causa raíz podría ser. 537 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 -No, yo... -Ya ves... 538 00:32:58,510 --> 00:33:01,790 hemos tenido comentarios de otros padres. 539 00:33:03,090 --> 00:33:07,250 Es simplemente una cuestión de encontrar estrategias. Para él. 540 00:33:07,680 --> 00:33:09,869 Para ser más consciente de cuando se enoja, 541 00:33:09,870 --> 00:33:13,259 y qué mejor puede afrontarlo, en el momento. 542 00:33:13,260 --> 00:33:16,930 Y luego encontrar objetivos para él... 543 00:33:18,870 --> 00:33:22,180 No es fácil. Yo sé eso. 544 00:33:24,410 --> 00:33:26,850 -¿Quieres un poco de té? -No. 545 00:33:37,270 --> 00:33:39,430 ¿Puedo decirte algo? 546 00:33:39,840 --> 00:33:41,140 Por supuesto. 547 00:33:43,810 --> 00:33:47,999 Becky, mi hija, murió justo después del nacimiento de Ryan. 548 00:33:48,000 --> 00:33:50,690 Sí, creo que lo sabía. 549 00:33:51,610 --> 00:33:53,360 Tenía seis semanas. 550 00:33:56,850 --> 00:33:58,269 Ella nunca lo quiso realmente, 551 00:33:58,270 --> 00:34:01,809 pero ella no pudo hacerlo algo al respecto a tiempo 552 00:34:01,810 --> 00:34:05,009 porque no lo sabia ella estaba embarazada, 553 00:34:05,010 --> 00:34:08,559 y ella se negó a creer que ella era, creo. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 creo que eso es lo que era pasando allí, y... 555 00:34:12,430 --> 00:34:15,719 -Dime si te estoy aburriendo. -No me estás aburriendo. 556 00:34:15,720 --> 00:34:17,190 Ella era... 557 00:34:20,550 --> 00:34:21,850 Ella... 558 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 Ella fue violada. Ella era... 559 00:34:38,990 --> 00:34:41,729 Y ella no pudo decírmelo porque ella estaba asustada de cómo reaccionaría, 560 00:34:41,730 --> 00:34:43,279 de mí haciendo que ella lo informe, 561 00:34:43,280 --> 00:34:44,939 que Dios sabe no lo hubiera hecho, 562 00:34:44,940 --> 00:34:48,850 no si fuera algo que ella no podía... 563 00:34:55,270 --> 00:34:57,630 Mi marido la encontró. 564 00:35:03,530 --> 00:35:06,680 Ella se ahorcó. En su dormitorio. 565 00:35:09,330 --> 00:35:12,970 Sentí pena por él. Yo he visto cadáveres, él no. 566 00:35:13,680 --> 00:35:15,780 Tuve que cuidar de Ryan. 567 00:35:16,390 --> 00:35:20,459 No tenía que hacerlo, pero no pensé había una alternativa, ya sabes, 568 00:35:20,460 --> 00:35:23,650 y él no pidió ser... 569 00:35:25,270 --> 00:35:27,549 Nada de eso fue culpa suya, ¿verdad? 570 00:35:27,550 --> 00:35:30,999 Completamente inocente en el mundo. y nadie te quiere. 571 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 No lo hice particularmente pero Ricardo, 572 00:35:34,160 --> 00:35:35,989 mi marido, no podía soportarlo. 573 00:35:35,990 --> 00:35:37,990 el no podia soportar estar en la misma casa. 574 00:35:39,020 --> 00:35:42,029 No sé por qué te lo digo. esto, excepto que hago lo mejor que puedo por él. 575 00:35:42,030 --> 00:35:44,090 Consigo. Siempre lo he hecho. 576 00:35:44,790 --> 00:35:47,519 No creo que nadie haya Cuestioné eso, Catherine. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 Oh, espera, Sé por qué te lo digo. 578 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 El padre... 579 00:35:53,690 --> 00:35:55,480 -¿Alguna vez estuvo...? ¿Atrapó? -No. 580 00:35:56,590 --> 00:36:01,010 No. Y nunca pude probar cualquier cosa de todos modos. Ahora no. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,719 Aunque sé quién fue. 582 00:36:03,720 --> 00:36:05,690 Ha estado en prision durante ocho años. 583 00:36:06,020 --> 00:36:08,379 Para el suministro de medicamentos, no por lo que le hizo a Becky. 584 00:36:08,380 --> 00:36:10,990 No. No, se salió con la suya. 585 00:36:11,790 --> 00:36:13,549 Y esto no fue un 586 00:36:13,550 --> 00:36:16,259 "su palabra contra la de ella, ella podría haber dado su consentimiento 587 00:36:16,260 --> 00:36:17,569 "pero quién sabe, ambos eran un trabajo un poco borracho. 588 00:36:17,570 --> 00:36:20,820 Fue brutal. Fue un ataque brutal. 589 00:36:21,810 --> 00:36:23,269 Pero ella sabía quién era él. 590 00:36:23,270 --> 00:36:25,270 Ella escribió su nombre abajo ante ella... 591 00:36:27,210 --> 00:36:30,009 Me aterroriza que Ryan sea como él. de cualquier manera o forma, 592 00:36:30,010 --> 00:36:31,469 lo cual seguramente será así, ¿no? 593 00:36:31,470 --> 00:36:34,359 -No... -Pero no, tienes razón. 594 00:36:34,360 --> 00:36:38,080 ignorarlo no lo hará haz que desaparezca, ¿verdad? 595 00:36:44,450 --> 00:36:47,099 Cambiándose, ¡Luego jugando videojuegos! 596 00:36:47,100 --> 00:36:49,139 ¡Son pizzas para el té! 597 00:36:49,140 --> 00:36:50,670 Fantástico. 598 00:37:10,970 --> 00:37:12,710 -¿Hola? -Hola. 599 00:37:13,420 --> 00:37:16,350 No te apetece ir a Rotherham otra vez esta noche, ¿verdad? 600 00:37:17,710 --> 00:37:19,470 ¿Estás bien? 601 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 Yo solo... 602 00:37:24,070 --> 00:37:25,670 ... sopesando los pros y los contras 603 00:37:27,780 --> 00:37:30,430 de lo que significaría tomarse la justicia por su mano. 604 00:37:31,450 --> 00:37:36,170 Bueno, el lado negativo, obviamente, lo sería si te atraparan. 605 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 Probablemente. 606 00:37:39,640 --> 00:37:41,549 No se. Yo diría que el lado negativo sería 607 00:37:41,550 --> 00:37:43,199 si no sintieras mucho diferente o mejor 608 00:37:43,200 --> 00:37:44,850 después de haber hecho la cosa. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,490 ¿Por qué lo harías? 610 00:37:50,450 --> 00:37:52,730 no es como eso la traería de vuelta, ¿verdad? 611 00:37:55,830 --> 00:37:58,170 No te dejes obsesionarse con ello. 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,580 Catalina. 613 00:38:02,210 --> 00:38:05,970 Es un delincuente. Él es escoria. 614 00:38:08,050 --> 00:38:10,070 Él obtendrá lo que es viniendo a él algún día. 615 00:38:12,270 --> 00:38:14,109 Simplemente lo hará. 616 00:38:14,110 --> 00:38:16,090 La ventaja, por otro lado... 617 00:38:17,350 --> 00:38:20,259 la exquisita satisfacción obtendrías de... 618 00:38:20,260 --> 00:38:22,829 moliendo su cortado escroto en el barro 619 00:38:22,830 --> 00:38:25,350 con la parte inferior de Tu zapato más asqueroso. 620 00:38:26,670 --> 00:38:29,819 Y luego enterrando su inútil cadáver en una tumba poco profunda 621 00:38:29,820 --> 00:38:31,769 en los páramos, donde puede pudrirse, 622 00:38:31,770 --> 00:38:35,990 imperturbable y no amado, hasta el fin de los tiempos. 623 00:38:40,850 --> 00:38:43,330 Estoy seguro de que eso me haría sentir mejor. 624 00:38:44,510 --> 00:38:45,870 Sólo un poco. 625 00:38:49,910 --> 00:38:51,470 ¿Estás bien? 626 00:38:57,170 --> 00:38:58,790 ¿No te asusta? 627 00:39:00,540 --> 00:39:02,549 si alguna vez viniste cara a cara con él, 628 00:39:02,550 --> 00:39:05,039 sin saber que carajo podrías hacerle? 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,520 no vas a buscarlo activamente. 630 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 ¿Eres? 631 00:39:39,650 --> 00:39:42,859 ¡Ashley! Ashley, hola, soy Kevin. Escucha, creo... 632 00:39:42,860 --> 00:39:45,150 Creo que puedo tener... creo... 633 00:39:46,080 --> 00:39:47,389 ¡Mierda! 634 00:39:47,390 --> 00:39:50,119 Ashley, creo... Ashley. Hola. Es Kevin. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,709 Creo que pude haber cometido un error con este negocio de Nevison. 636 00:39:52,710 --> 00:39:56,529 creo... Creo que nosotros, nosotros, nosotros... 637 00:39:56,530 --> 00:39:58,530 Necesitamos cancelar todo el asunto. creo... 638 00:39:59,100 --> 00:40:00,909 Ashley, hola, soy Kevin. creo... 639 00:40:00,910 --> 00:40:03,790 Puede que haya calculado mal cuánto vale Nevison. 640 00:40:05,070 --> 00:40:09,130 Ashley, he calculado mal cuánto vale Nevison. Sí. 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,840 Ashley, he calculado mal cuánto vale Nevison. 642 00:40:21,430 --> 00:40:24,290 -¿Hola? -¿Ashley? Es... es Kevin. 643 00:40:25,930 --> 00:40:27,239 ¿Ashley? 644 00:40:27,240 --> 00:40:29,229 -Es Kevin. -Hola. 645 00:40:29,230 --> 00:40:30,969 Sí, mira, está bien, he estado pensando, 646 00:40:30,970 --> 00:40:32,729 y no creo que este negocio... 647 00:40:32,730 --> 00:40:34,339 No creo que debamos hacerlo, 648 00:40:34,340 --> 00:40:38,139 Creo que he mordido más de... Creo que he calculado mal 649 00:40:38,140 --> 00:40:41,219 -cuánto es Nevison... -No me llames, Kevin. 650 00:40:41,220 --> 00:40:43,550 No en mi móvil, no en el teléfono fijo. 651 00:40:44,110 --> 00:40:46,319 -Te veré el sábado. -No, Ashley, escucha... 652 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Si esto se pone feo, 653 00:40:48,160 --> 00:40:50,729 la policía puede rastrear llamadas, cualquier llamada, 654 00:40:50,730 --> 00:40:52,039 todas las llamadas, 655 00:40:52,040 --> 00:40:54,599 así que mantén los nervios y no me llamas. 656 00:40:54,600 --> 00:40:56,149 Pero Ashley... 657 00:40:56,150 --> 00:40:57,649 ¡Ashley! 658 00:40:57,650 --> 00:40:59,089 ¡Mierda! 659 00:40:59,090 --> 00:41:01,170 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 660 00:41:04,470 --> 00:41:06,750 -¡Lanzador! ¡Gilipollas! -¡Lo siento! 661 00:41:41,450 --> 00:41:44,970 -Esa hubiera sido una oportunidad. -Esa no fue una oportunidad. 662 00:41:46,690 --> 00:41:49,790 -No sabes lo que estás haciendo. -Sé lo que estoy haciendo. 663 00:41:50,250 --> 00:41:52,009 -Déjame conducir. -No vas a conducir. 664 00:41:52,010 --> 00:41:53,350 Estoy conduciendo. 665 00:42:29,780 --> 00:42:33,089 Hay un tipo en la recepción. insistiendo en que quiere hablar con un 666 00:42:33,090 --> 00:42:34,819 "oficial de policía adecuado". 667 00:42:34,820 --> 00:42:37,009 No me dará su nombre, no dirá de qué se trata, 668 00:42:37,010 --> 00:42:39,300 pero parece un poco molesto. 669 00:42:40,740 --> 00:42:42,309 ¿Está borracho? 670 00:42:42,310 --> 00:42:44,079 No, no lo creo. 671 00:42:44,080 --> 00:42:45,489 ¿Está loco por algo? 672 00:42:45,490 --> 00:42:47,499 No, parece perfectamente normal, de verdad. 673 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 Él parece molesto, aunque. 674 00:42:54,190 --> 00:42:55,700 -Buen día. -Sí... 675 00:42:56,170 --> 00:42:59,050 -¿Puedo ayudarte? -Está bien... 676 00:42:59,950 --> 00:43:01,710 Yo... ¿Por dónde empezar? 677 00:43:02,190 --> 00:43:03,490 Yo... 678 00:43:04,770 --> 00:43:06,299 Bien, ¿estás...? 679 00:43:06,300 --> 00:43:07,869 Soy sargento. ¿Es eso...? 680 00:43:07,870 --> 00:43:10,679 Es lo mejor que obtendrás a menos que Quieres conducir hasta Todmorden. 681 00:43:10,680 --> 00:43:13,439 No, no, eso es... Está bien. 682 00:43:13,440 --> 00:43:15,569 Entonces, ¿cómo empezó? 683 00:43:15,570 --> 00:43:19,610 Le pedí un aumento a mi jefe, un aumento de sueldo, el otro día, 684 00:43:20,160 --> 00:43:21,909 y la cosa es que ya ves mi hija, 685 00:43:21,910 --> 00:43:24,830 le han ofrecido... Bueno, está bien, eso es... 686 00:43:26,320 --> 00:43:27,979 ¿Estás aquí para informar? un crimen, 687 00:43:27,980 --> 00:43:29,280 -¿Señor…? -No, no... 688 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 No es algo que... 689 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Conozco a este hombre ya ves, quien... 690 00:43:46,290 --> 00:43:49,399 Bueno, siempre he pensado probablemente era un poco dudoso, 691 00:43:49,400 --> 00:43:51,369 -si soy honesto, y... -¿Qué ha pasado? 692 00:43:51,370 --> 00:43:54,650 ¡Nada! No ha pasado nada. No ha pasado nada todavía. 693 00:43:56,770 --> 00:43:58,310 ¿Puedo tomar tu nombre? 694 00:43:58,720 --> 00:44:00,030 Yo no... 695 00:44:04,090 --> 00:44:06,090 ¿Estás tomando algún medicamento? 696 00:44:08,970 --> 00:44:10,729 ¿Quieres un poco de té? 697 00:44:10,730 --> 00:44:12,419 Entonces podemos sentarnos y tener una charla adecuada. 698 00:44:12,420 --> 00:44:13,890 ¿Te gustaría hacer eso? 699 00:44:14,350 --> 00:44:16,309 ¿Quieres hacer una declaración? ¿Quieres anotarlo? 700 00:44:16,310 --> 00:44:17,680 -¿Eso ayudaría? -No hay... 701 00:44:18,290 --> 00:44:20,949 -No, no. -DE ACUERDO. Te diré qué. 702 00:44:20,950 --> 00:44:22,989 Mira, si sales por la puerta, girar a la izquierda, 703 00:44:22,990 --> 00:44:25,269 caminar cinco metros por el calle hasta la puerta de al lado. 704 00:44:25,270 --> 00:44:27,379 Te dejaré entrar y luego puedes venir a mi oficina, 705 00:44:27,380 --> 00:44:29,440 y puedes comenzar en el empezando, ¿de acuerdo? 706 00:44:30,150 --> 00:44:31,450 ¿Sí? 707 00:44:45,910 --> 00:44:47,329 Bravo cuatro y cinco de noviembre. 708 00:44:47,330 --> 00:44:49,959 Se requiere una respuesta urgente para Piso 12, Casa Waterfield. 709 00:44:49,960 --> 00:44:52,809 Una persona que llama anónima diciendo que hay un muchacho colgando de un balcón. 710 00:44:52,810 --> 00:44:54,510 Eso es Casa Ácida. Respondiendo. 711 00:44:59,930 --> 00:45:01,230 Seguir. 712 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 Estúpido idiota. 713 00:45:10,350 --> 00:45:11,909 Dios, lo siento mucho. 714 00:45:11,910 --> 00:45:13,989 -¡Qué idiotez! -Lo siento mucho, mucho. 715 00:45:13,990 --> 00:45:15,999 -Estabas conduciendo demasiado cerca. -Sí. 716 00:45:16,000 --> 00:45:17,609 Probablemente ni siquiera estés asegurado correctamente, ¿verdad? 717 00:45:17,610 --> 00:45:18,999 Sí, no, lo soy. 718 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 ¡Bien! 719 00:45:22,350 --> 00:45:25,119 Supongo que estamos aceptando que eres tú el que tiene la culpa. 720 00:45:25,120 --> 00:45:27,229 Bueno, por otro lado, ESTABAS conduciendo 721 00:45:27,230 --> 00:45:30,039 un poco por todos lados, ¿No era así, en cuanto a velocidad? 722 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Entonces es mi culpa que no lo estés ¿Mirando lo que hay frente a ti? 723 00:45:35,390 --> 00:45:37,759 - ¡Trae a la perra aquí! -¿Qué estás haciendo? 724 00:45:37,760 --> 00:45:40,290 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué van a hacer?! 725 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 ¡No! 726 00:45:44,410 --> 00:45:45,710 ¡Cierra el pico! 727 00:45:49,110 --> 00:45:51,930 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 728 00:45:55,870 --> 00:45:57,170 Vamos. 729 00:45:59,950 --> 00:46:01,250 Deja de retorcerte. 730 00:46:01,810 --> 00:46:03,490 ¡Deja de retorcerte! 731 00:46:06,710 --> 00:46:08,010 Quédate quieto. 732 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Pies. 733 00:46:59,590 --> 00:47:01,020 Nos vemos allí. 734 00:47:10,910 --> 00:47:12,319 Haz lo que te decimos 735 00:47:12,320 --> 00:47:14,719 y no te vamos a lastimar más de lo necesario, 736 00:47:14,720 --> 00:47:17,450 y todo terminará pronto, ¿Está bien? 737 00:47:20,190 --> 00:47:21,490 Está bien. 738 00:47:35,670 --> 00:47:38,189 -Hola. -Ashley, soy yo. 739 00:47:38,190 --> 00:47:40,459 No me cuelgues. Estoy llamando desde una cabina telefónica. 740 00:47:40,460 --> 00:47:41,979 Bien, ¿qué quieres? Y no estoy bromeando. 741 00:47:41,980 --> 00:47:44,039 Esta es la última vez que me llamas. 742 00:47:44,040 --> 00:47:45,340 Solo para decir... 743 00:47:46,500 --> 00:47:48,349 Solo para decir eso... 744 00:47:48,350 --> 00:47:52,150 esos chicos tuyos, No le harán daño, ¿verdad? 745 00:47:52,560 --> 00:47:54,530 Sabes, ella no es una mala niña. 746 00:47:55,140 --> 00:47:58,519 La tratarán con respeto, ¿no lo harán? 747 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Si Nevison juega a la pelota, Kevin, 748 00:48:01,560 --> 00:48:03,890 ellos la trataran con toda cortesía. 749 00:48:04,200 --> 00:48:05,500 ¿Está bien? 750 00:48:07,590 --> 00:48:09,199 Debería estar en el trabajo. 751 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Sí, bien. 752 00:48:11,170 --> 00:48:14,550 Cierto, bueno, Te veré el sábado. 753 00:48:15,060 --> 00:48:16,650 Todo como siempre. 754 00:49:32,630 --> 00:49:34,950 No me vengas con ninguna mierda pequeño bastardo... 755 00:49:36,000 --> 00:49:38,350 O te corto las tetas. 756 00:49:54,330 --> 00:49:57,270 -Vamos a quitarle ese bolso. -No, déjala. 757 00:50:00,270 --> 00:50:02,870 tengo que conseguir este teléfono a Ashley en la granja. 758 00:50:08,890 --> 00:50:10,190 ¿Qué? 759 00:50:20,670 --> 00:50:22,430 ¿Sabes lo que acabas de decir? 760 00:50:24,790 --> 00:50:26,239 ¡Mierda! 761 00:50:26,240 --> 00:50:29,059 Ella no podía oírme. ella tenia Adelante, ella estaba gimiendo. 762 00:50:29,060 --> 00:50:31,169 -Ella no se habrá enterado. -No voy a volver a entrar 763 00:50:31,170 --> 00:50:33,999 por una mierda de cerebro pequeño idiota como tú. 764 00:50:34,000 --> 00:50:38,939 Entonces, solo piensas, cada vez, cada vez, 765 00:50:38,940 --> 00:50:41,340 antes de abrir la boca allá abajo en el futuro, 766 00:50:41,670 --> 00:50:45,090 o te arranco la polla y métetelo en el culo. 767 00:50:46,710 --> 00:50:48,550 Ella no escuchó nada. 768 00:50:50,390 --> 00:50:52,130 Cuida cómo vas. 769 00:51:50,010 --> 00:51:53,129 Sí, entonces le debe una deuda a su distribuidor. 50 libras y pico, ¿verdad? 770 00:51:53,130 --> 00:51:54,569 No puedo pagar. 771 00:51:54,570 --> 00:51:56,249 hay tres muchachos llamando a su puerta 772 00:51:56,250 --> 00:51:58,009 de quién es el plan para internarlo en el hospital. 773 00:51:58,010 --> 00:52:00,549 Está dentro cagándose, pensando que no hay salida. 774 00:52:00,550 --> 00:52:03,289 Entonces recuerda esto que hace. con sus compañeros 775 00:52:03,290 --> 00:52:04,999 cuando está drogado como una cometa sobre anfetaminas. 776 00:52:05,000 --> 00:52:06,919 Él interpreta a Spider-Man. por el costado del edificio. 777 00:52:06,920 --> 00:52:10,079 Caen de un balcón al Luego, hasta abajo, por diversión. 778 00:52:10,080 --> 00:52:13,659 Entonces, se pone en marcha, sólo que él frío como una piedra, ¿verdad? 779 00:52:13,660 --> 00:52:17,589 Entonces, se lanza al límite, gestiona un balcón, 780 00:52:17,590 --> 00:52:18,899 luego se congela, 781 00:52:18,900 --> 00:52:21,339 se da cuenta si no estás apagado tu cara sobre químicos, 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,929 Esto es algo bastante tonto de hacer. -¡Bendecir! 783 00:52:24,930 --> 00:52:28,199 Mientras tanto, el conjunto de Chipping Norton Han pateado la puerta, ¿verdad? 784 00:52:28,200 --> 00:52:30,409 hacer ejercicio rápidamente lo que ha ido y hecho. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,829 Lo ven, empiezan lanzando sus bienes mundanos, 786 00:52:32,830 --> 00:52:35,699 su tele, su Wii, su PlayStation, su Xbox, su Game Boy, 787 00:52:35,700 --> 00:52:38,379 sobre el balcón, con la esperanza de derribarlo de su posición. 788 00:52:38,380 --> 00:52:40,919 Por supuesto, cuando llegue 789 00:52:40,920 --> 00:52:43,309 se han ido y solo está él colgando allí 790 00:52:43,310 --> 00:52:46,539 con los pantalones hasta los tobillos, porque lleva ese tipo de jeans 791 00:52:46,540 --> 00:52:48,640 que han surgido justo debajo de tu trasero. 792 00:52:53,910 --> 00:52:55,810 -¿Sargento? -Nos vemos luego. 793 00:54:20,470 --> 00:54:22,570 Hola mi pequeño carbonero. 794 00:54:23,610 --> 00:54:24,910 ¿Ese es Nev? 795 00:54:26,135 --> 00:54:27,849 Podría serlo. 796 00:54:27,850 --> 00:54:29,739 ¿Nevison Gallagher? 797 00:54:29,740 --> 00:54:33,199 -Sí. -¿Cómo estás, Nevison Gallagher? 798 00:54:33,200 --> 00:54:34,920 ¿Con quién estoy hablando? 799 00:54:35,500 --> 00:54:37,390 Puedes llamarme... 800 00:54:38,570 --> 00:54:39,879 ..Dios. 801 00:54:39,880 --> 00:54:43,159 ¿Qué estás haciendo con el de mi hija? Entonces, ¿teléfono, Dios? 802 00:54:43,160 --> 00:54:45,599 Bueno, lo acabo de tomar prestado. fuera de ella, ya ves. 803 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 -Yo y mis amigos. -Cierto, ¿qué está pasando? 804 00:54:50,110 --> 00:54:52,289 Bien, escucha con mucha atención. Nevison, 805 00:54:52,290 --> 00:54:54,059 Porque no me estoy repitiendo. 806 00:54:54,060 --> 00:54:56,490 Parece que tenemos tu pequeña y encantadora hija 807 00:54:57,220 --> 00:54:59,809 en una posición muy vulnerable, 808 00:54:59,810 --> 00:55:03,730 y no vamos a involucrarnos Cualquier policía, ¿vale? 809 00:55:04,340 --> 00:55:07,550 Haz lo que te dicen, Nevison, como un buen muchacho, 810 00:55:07,940 --> 00:55:11,409 -y no le pasará nada desagradable. -¿Quién eres? 811 00:55:11,410 --> 00:55:13,739 yo soy el que garantiza que no suceda nada desagradable 812 00:55:13,740 --> 00:55:15,329 a tu pequeña Annie. 813 00:55:15,330 --> 00:55:19,190 Quiero que consigas las llaves de tu auto. y quiero que camines afuera hacia tu auto. 814 00:55:19,750 --> 00:55:23,010 Lentamente. No te apresures. No hables con nadie. 815 00:55:23,320 --> 00:55:26,290 'Te voy a llamar otra vez en 20 minutos. 816 00:55:27,790 --> 00:55:30,950 Ya conoces los servicios de Dewsbury Moor, En dirección este por la M62. 817 00:55:31,860 --> 00:55:33,399 Cabinas telefónicas. 818 00:55:33,400 --> 00:55:35,639 Dos de ellos, justo afuera de la puerta principal. 819 00:55:35,640 --> 00:55:37,759 El de la izquierda. 820 00:55:37,760 --> 00:55:40,029 Tienes 20 minutos. 821 00:55:40,030 --> 00:55:42,219 Te quiero solo. 822 00:55:42,220 --> 00:55:44,489 Veo algún policía, cualquier cosa que me haga sospechar, 823 00:55:44,490 --> 00:55:45,919 aunque sea por un segundo 824 00:55:45,920 --> 00:55:49,579 y te arrepentirás por el resto de tu vida. 825 00:55:49,580 --> 00:55:51,680 Hola? ¡¿Hola?! 826 00:56:25,110 --> 00:56:27,130 ¿Eres virgen? 827 00:56:37,590 --> 00:56:40,320 -¿Hola? -Kevin, soy yo, soy Nevison. 828 00:56:41,070 --> 00:56:42,679 No vas a creer esto. 829 00:56:42,680 --> 00:56:47,159 Un poco de toerag, gilipollas de mierda por cerebro... 830 00:56:47,160 --> 00:56:50,909 bastardo tiene nuestra Annie y quiere un millón de libras. 831 00:56:50,910 --> 00:56:53,590 -¿Un millón? -Es en serio, es serio. 832 00:56:54,030 --> 00:56:55,339 Está bien... 833 00:56:55,340 --> 00:56:58,689 ¿Podemos plantearlo? ¿Podemos recaudar tanto en dos días? 834 00:56:58,690 --> 00:57:00,749 -¿Dos… días? -En efectivo, 835 00:57:00,750 --> 00:57:03,350 sin que el banco piense ¿estamos lavando dinero? 836 00:57:04,050 --> 00:57:07,479 Bueno, yo... podemos... Puedo mirar las cuentas... 837 00:57:07,480 --> 00:57:09,549 Sólo tenemos que hacerlo tenemos que elevarlo, 838 00:57:09,550 --> 00:57:12,239 porque este bastardo desagradable va en serio. 839 00:57:12,240 --> 00:57:15,900 Y... ¿Qué le voy a decir a Helena? ¡Oh! 840 00:57:16,970 --> 00:57:20,100 ¿A qué diablos voy? ¿Decírselo a Helen, Kevin? 841 00:57:44,660 --> 00:57:47,640 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62